1 00:00:00,000 --> 00:00:04,010 Presentado por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 2 00:00:04,180 --> 00:00:08,020 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 3 00:00:08,210 --> 00:00:12,540 ¿Entonces me habías estado engañando? 4 00:00:12,670 --> 00:00:15,450 ¿Fingiste todo? 5 00:00:15,510 --> 00:00:18,580 Sí, todo era falso. 6 00:00:18,660 --> 00:00:24,040 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 7 00:00:27,290 --> 00:00:33,690 Todo el tiempo que pasamos juntos... ¿Fingiste todo el tiempo? 8 00:00:36,660 --> 00:00:38,380 Eso... 9 00:00:42,520 --> 00:00:45,650 No lo fingí. 10 00:00:47,840 --> 00:00:52,990 Estaba feliz. Realmente lo estaba. 11 00:00:57,120 --> 00:01:00,690 Fui realmente feliz estando contigo. 12 00:01:13,010 --> 00:01:16,590 Entonces quédate aquí y vive conmigo. 13 00:01:16,850 --> 00:01:21,500 Haré lo que quieras que haga. 14 00:01:25,090 --> 00:01:27,860 ¿Por qué no? ¿Por qué no puedes quedarte? 15 00:01:27,960 --> 00:01:32,770 Te dije que te perdonaría. Ya te he perdonado. 16 00:01:35,580 --> 00:01:40,940 Así que quédate aquí y vive conmigo. 17 00:01:44,960 --> 00:01:48,040 ¿Por qué me perdonas? 18 00:01:50,390 --> 00:01:52,530 No hagas eso. 19 00:02:19,170 --> 00:02:20,840 Myeongwol. 20 00:02:23,250 --> 00:02:26,640 Han Myeongwol. ¡Ey! 21 00:02:26,800 --> 00:02:29,220 ¡Han Myeongwol! 22 00:02:36,140 --> 00:02:39,240 ¿Qué debemos hacer? Se salieron totalmente del guión. 23 00:02:39,300 --> 00:02:41,240 Llame al escritor. 24 00:02:46,830 --> 00:02:48,580 Episodio 11 25 00:02:50,220 --> 00:02:52,900 Oye, ¿qué está pasando? 26 00:02:53,010 --> 00:02:56,330 ¿Por qué no te apegaste al guión? 27 00:02:56,490 --> 00:02:59,450 Si puedes hacer cualquier cosa, ¿por qué hay un guión? 28 00:02:59,500 --> 00:03:02,010 ¿Por qué hay un escritor? 29 00:03:02,760 --> 00:03:04,850 La improvisación no es para todos. 30 00:03:04,870 --> 00:03:06,480 Eres sólo un novato. 31 00:03:06,570 --> 00:03:10,340 Un novato debe seguir el guión línea por línea. 32 00:03:10,440 --> 00:03:12,440 Han Myeongwol. 33 00:03:13,960 --> 00:03:16,850 Hemos decidido dejarlo como está. 34 00:03:16,950 --> 00:03:18,360 ¿Indulto? 35 00:03:18,660 --> 00:03:20,720 Se sintió más conmovedor y auténtico. 36 00:03:20,750 --> 00:03:23,140 Hablamos con el escritor y lo dejaremos así. 37 00:03:23,200 --> 00:03:26,790 Pero eso no está bien. 38 00:03:26,850 --> 00:03:28,940 Kang Woo incluso se equivocó en el nombre. 39 00:03:28,970 --> 00:03:32,530 Podemos editar eso. 40 00:03:32,750 --> 00:03:36,280 y termina la escena con él abrazándola y llorando. 41 00:03:36,340 --> 00:03:39,960 En cualquier caso, gracias por todo, Myeongwol. 42 00:03:40,500 --> 00:03:44,330 Myeongwol, tu improvisación fue realmente fantástica. 43 00:03:56,860 --> 00:03:59,240 ¿Cuál es el problema del escritor? 44 00:03:59,280 --> 00:04:02,040 ¿Por qué les dejaría cambiar lo que escribió? 45 00:04:02,120 --> 00:04:05,060 Ella obviamente está loca. 46 00:04:09,400 --> 00:04:12,500 ¿Dónde está Kang Woo? 47 00:04:19,110 --> 00:04:21,300 Esto es una locura. 48 00:04:22,460 --> 00:04:25,440 ¿Qué me pasa? 49 00:04:49,590 --> 00:04:51,820 ¿Estás bien? 50 00:04:58,000 --> 00:04:59,830 Camarada Han Myeongwol. 51 00:05:01,040 --> 00:05:06,680 Déjame quedarme así un rato. 52 00:05:10,740 --> 00:05:13,790 ¿En realidad? ¿Fue tan genial? 53 00:05:13,850 --> 00:05:15,580 Sí. 54 00:05:15,640 --> 00:05:18,600 Estaba llorando solo de verlos. 55 00:05:18,650 --> 00:05:23,180 No parecía actuar. Parecía que era real. 56 00:05:23,220 --> 00:05:26,200 Entonces, ¿cómo fue exactamente la última escena? 57 00:05:26,340 --> 00:05:27,270 Danos detalle. 58 00:05:27,320 --> 00:05:32,870 Según el guión, Myeongwol apuntaría con el arma a Kang Woo. 59 00:05:32,920 --> 00:05:38,080 y decir: "Si no haces lo que te digo, haré lo que sea necesario". 60 00:05:38,170 --> 00:05:39,560 Y dispararle. 61 00:05:39,620 --> 00:05:40,410 Pero... 62 00:05:40,440 --> 00:05:44,130 Pero Myeongwol se puso el arma en la cabeza y dijo: 63 00:05:44,210 --> 00:05:49,650 "No me odies", y se pega un tiro. 64 00:05:50,140 --> 00:05:50,730 ¿Qué? 65 00:05:50,760 --> 00:05:56,860 Entonces, finalmente, eligió el amor antes que su misión como espía. 66 00:05:57,130 --> 00:05:59,130 ¿No es dramático? 67 00:05:59,290 --> 00:06:03,210 ¿Entonces nuestro Myeongwol cambió las líneas? 68 00:06:03,280 --> 00:06:05,620 - ¿Dijo algo que no está en el guión? - Sí. 69 00:06:05,660 --> 00:06:07,860 No sé cómo pensó ella en eso. 70 00:06:07,910 --> 00:06:10,150 Si fuera real... 71 00:06:10,190 --> 00:06:12,400 Mucha gente moriría. 72 00:06:12,480 --> 00:06:13,440 ¿Indulto? 73 00:06:13,480 --> 00:06:17,190 Entonces, si eso realmente sucede... 74 00:06:19,730 --> 00:06:26,350 Oye, ¿había algo sobre ¿Qué pasó con los otros espías? 75 00:06:26,380 --> 00:06:30,360 Fueron asesinados hace mucho tiempo por agentes de la NSA. 76 00:06:30,390 --> 00:06:31,970 ¡Ey! 77 00:06:47,700 --> 00:06:50,670 ¿Por qué me perdonas? 78 00:06:53,030 --> 00:06:55,770 No hagas eso. 79 00:07:04,650 --> 00:07:08,500 Mayor Choi, tengo que continuar con esta misión, ¿verdad? Han Myeongwol 80 00:07:17,640 --> 00:07:22,200 No pienses en nada y duerme bien. 81 00:07:30,000 --> 00:07:34,310 Camarada Han Myeongwol, la actuación y la realidad son diferentes. 82 00:07:34,970 --> 00:07:38,710 Para nosotros no hay un final feliz. 83 00:07:39,330 --> 00:07:43,490 Tenemos dos finales para elegir. Podemos completar la misión 84 00:07:43,540 --> 00:07:48,090 o morir por la gloria de nuestra nación. 85 00:07:49,230 --> 00:07:53,350 Camarada Han Myeongwol, esto es lo único por hoy. 86 00:07:54,210 --> 00:07:57,710 A partir de mañana, hasta las lágrimas serán consideradas traición. 87 00:08:02,160 --> 00:08:06,370 ¿Qué voy a hacer? ¿Qué haré...? 88 00:08:08,740 --> 00:08:10,990 Ese loco. 89 00:08:14,990 --> 00:08:20,760 Realmente debo estar enamorado de esa chica loca. 90 00:08:21,750 --> 00:08:26,030 Dios mío, la estrella Hallyu Kang Woo... 91 00:08:34,010 --> 00:08:38,140 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Por qué? ¿Por qué? 92 00:08:58,620 --> 00:09:01,600 Soy yo. Necesito verte. 93 00:09:17,240 --> 00:09:20,540 ¿Qué es? Nunca llamas por mí. 94 00:09:20,620 --> 00:09:24,960 Estaba preocupado porque te habías ido antes sin decir una palabra. 95 00:09:25,020 --> 00:09:27,390 ¿Deberíamos dar una vuelta en coche? 96 00:09:27,460 --> 00:09:29,390 - ¿Qué tal una película? - Iná. 97 00:09:29,440 --> 00:09:32,080 ¿Sí? ¿Qué haremos? 98 00:09:33,660 --> 00:09:35,510 Lo lamento. 99 00:09:37,480 --> 00:09:40,130 Lo siento mucho 100 00:09:41,130 --> 00:09:43,580 pero no puedo hacer esto. A nosotros. 101 00:09:43,630 --> 00:09:45,580 No digas una palabra más. 102 00:09:45,650 --> 00:09:49,230 Si dices una palabra más, simplemente voy a morir. 103 00:09:49,310 --> 00:09:52,920 Sabes que realmente no te amo. 104 00:09:53,030 --> 00:09:56,660 Así que golpéame y déjalo salir todo. 105 00:09:56,710 --> 00:09:58,850 Terminemos con esto. Por favor. 106 00:10:02,780 --> 00:10:04,750 No me importa. 107 00:10:05,070 --> 00:10:06,750 ¿Qué? 108 00:10:06,920 --> 00:10:10,690 No me importa cómo te sientes realmente. 109 00:10:11,810 --> 00:10:16,200 Úsame. Puedes utilizarme. 110 00:10:16,570 --> 00:10:18,060 Así que no digas una palabra más. 111 00:10:18,110 --> 00:10:20,370 Pero me importa. 112 00:10:20,430 --> 00:10:24,080 ¿Por qué? ¿Es por Han Myeongwol? 113 00:10:28,500 --> 00:10:30,750 No me conoces, ¿verdad? 114 00:10:30,810 --> 00:10:32,500 Soy Ju Ina. 115 00:10:32,580 --> 00:10:37,180 No puedo permitir que alguien como Han Myeongwol me quite... 116 00:10:37,850 --> 00:10:41,000 No quiero hablar de eso, así que dejemos de hacer tonterías. 117 00:10:41,060 --> 00:10:43,550 Le contaré todo a la prensa. 118 00:10:43,620 --> 00:10:46,490 Aceptaré todas las críticas. 119 00:10:47,030 --> 00:10:50,510 Me aseguraré de que estés ileso. 120 00:10:53,940 --> 00:10:57,030 No puedes salirte con la tuya. 121 00:11:18,220 --> 00:11:19,800 Iná. 122 00:11:24,030 --> 00:11:26,620 ¿Qué te pasa, eh? 123 00:11:26,730 --> 00:11:32,730 Abuelo, no puedo dejarlo ir. 124 00:11:35,730 --> 00:11:38,850 No puedo dejar ir a Kang Woo. 125 00:11:42,840 --> 00:11:44,710 ¿Estaremos bien? 126 00:11:44,780 --> 00:11:49,380 ¿No crees que el camarada Han renunciará a la misión? 127 00:11:49,910 --> 00:11:51,980 De ninguna manera. 128 00:11:52,180 --> 00:11:56,770 Incluso entró en Corea del Sur. industria del entretenimiento para la misión. 129 00:11:56,830 --> 00:11:59,830 ¿Cómo pudo darse por vencida tan fácilmente? 130 00:11:59,910 --> 00:12:00,890 ¿Bien? 131 00:12:00,910 --> 00:12:03,830 No nos preocupemos por preocupaciones infundadas. 132 00:12:03,910 --> 00:12:08,160 Centrémonos únicamente en la misión. 133 00:12:08,240 --> 00:12:10,020 Está bien. 134 00:12:14,470 --> 00:12:17,480 - Ta-da. - Ta-da. 135 00:12:19,650 --> 00:12:23,600 Cada uno de nosotros debería colocar 100 postes antes de acostarse. 136 00:12:23,670 --> 00:12:26,910 "Operación Bombardeo Alfombra". 137 00:12:28,240 --> 00:12:33,210 Me pregunto si saben siquiera lo comprometidos que estamos. 138 00:12:33,250 --> 00:12:35,970 escribiendo como loco. 139 00:12:49,060 --> 00:12:55,670 ¿Qué diablos le dijiste a Ina? 140 00:12:55,760 --> 00:12:57,670 ¿Que está tan enojada? 141 00:12:57,770 --> 00:13:00,130 Le dije que quiero que rompa. 142 00:13:00,880 --> 00:13:05,750 Le dije que no la amaba. y que solo la había usado a ella. 143 00:13:05,880 --> 00:13:07,750 ¡Tú! 144 00:13:08,490 --> 00:13:11,180 Te lo advertí, ¿no? 145 00:13:11,260 --> 00:13:13,430 Si lastimas a Ina, 146 00:13:13,520 --> 00:13:15,650 Tendrás que pagarlo caro. 147 00:13:15,710 --> 00:13:19,800 A este paso, Ina resultará más herida en el futuro. 148 00:13:19,950 --> 00:13:21,800 ¿Qué? 149 00:13:27,520 --> 00:13:32,580 Bueno, fingiré que no pasó nada. 150 00:13:32,670 --> 00:13:34,740 no puedes hacer eso. 151 00:13:34,850 --> 00:13:38,360 - ¿Qué? - He tomado mi decisión. 152 00:13:42,750 --> 00:13:45,570 ¿Su nombre es Myeongwol? 153 00:13:46,880 --> 00:13:51,520 Ella acaba de ingresar a esta industria, ¿verdad? 154 00:13:52,210 --> 00:13:54,350 Y a ella no le va tan mal. 155 00:13:54,420 --> 00:14:00,630 - Esto es entre Ina y yo... - Eso lo tengo que juzgar yo. 156 00:14:01,470 --> 00:14:06,040 Si haces algo estúpido, esa chica Myeongwol 157 00:14:06,110 --> 00:14:10,040 Ya no podré permanecer en este negocio. 158 00:14:10,160 --> 00:14:14,540 lo sabes muy bien 159 00:14:14,680 --> 00:14:17,110 no es nada para mi. 160 00:14:17,220 --> 00:14:22,530 para derribar a un novato, ¿no? 161 00:14:23,890 --> 00:14:26,190 No me quedaré sentado. 162 00:14:29,420 --> 00:14:31,500 ¿Qué vas a hacer? 163 00:14:33,180 --> 00:14:35,280 Déjame darte un consejo. 164 00:14:35,390 --> 00:14:41,050 Ten en cuenta lo que haces, Incluso si es por el bien de esa chica. 165 00:15:05,880 --> 00:15:11,470 Lamento haber hecho lo que quise antes. 166 00:15:12,960 --> 00:15:14,260 Oye... 167 00:15:19,380 --> 00:15:22,880 No importa. Entra y descansa. 168 00:15:23,030 --> 00:15:27,340 Hiciste un buen trabajo hasta el final. 169 00:15:43,130 --> 00:15:48,100 Si haces algo estúpido, esa chica Myeongwol 170 00:15:48,180 --> 00:15:52,710 Ya no podré permanecer en este negocio. 171 00:16:12,780 --> 00:16:13,740 Hola. 172 00:16:13,810 --> 00:16:16,690 Después del último episodio, la popularidad de Han Myeongwol se disparó. 173 00:16:16,760 --> 00:16:19,190 El teléfono suena sin parar y la gente exige que 174 00:16:19,270 --> 00:16:20,110 La traemos de vuelta a la historia. 175 00:16:20,160 --> 00:16:23,480 No tenía idea de que sería tan explosivo. 176 00:16:23,550 --> 00:16:27,890 Honestamente, incluso yo pensé que era una pena matarla así. 177 00:16:27,930 --> 00:16:31,710 Si la traemos de vuelta, Hará maravillas con los ratings. 178 00:16:31,770 --> 00:16:36,180 Entonces, ¿hay alguna manera de devolverla a la vida? 179 00:16:37,020 --> 00:16:39,230 ¿Qué tal esto? 180 00:16:40,610 --> 00:16:41,960 No. 181 00:16:46,940 --> 00:16:49,290 Han Myeongwol. ¡Ey! 182 00:16:58,210 --> 00:16:59,690 No. 183 00:17:02,460 --> 00:17:04,470 ¿Un sueño? 184 00:17:04,500 --> 00:17:07,100 ¿No es eso una evasión? 185 00:17:27,500 --> 00:17:29,090 ¿Enfrentamiento? 186 00:17:29,140 --> 00:17:32,290 Eso es demasiado extremo. 187 00:17:32,770 --> 00:17:35,230 ¿Qué? ¿Hacer que el personaje de Myeongwol vuelva a gustarle? 188 00:17:35,280 --> 00:17:40,300 Sí. Eso es lo que el equipo de producción decidió hacer. Hasta el final. 189 00:17:40,400 --> 00:17:41,360 ¿En realidad? 190 00:17:41,400 --> 00:17:46,130 Eso significa que Myeongwol será coprotagonista con la Sra. Ju Ina. 191 00:17:46,240 --> 00:17:49,430 Y Myeongwol será una gran estrella emergente. 192 00:17:49,500 --> 00:17:51,290 Ella ya ha causado revuelo 193 00:17:51,340 --> 00:17:53,410 pero a este paso, ella será más grande que Ju Ina. 194 00:17:53,440 --> 00:17:55,300 cuando termina el drama. 195 00:17:55,330 --> 00:17:57,820 Este es definitivamente un cambio de rumbo. 196 00:17:57,860 --> 00:18:00,720 Es una oportunidad única en la vida para ella. 197 00:18:00,760 --> 00:18:04,230 ¿Pero crees que Ju Ina y su abuelo permitirán que esto suceda? 198 00:18:04,290 --> 00:18:10,640 Bueno, por supuesto que ese es el punto conflictivo. 199 00:18:20,740 --> 00:18:21,570 Sí, señor Kim. 200 00:18:21,620 --> 00:18:25,800 Oh, Kang Woo. Escuché que me estabas buscando, ¿por qué? 201 00:18:26,470 --> 00:18:28,270 Déjame darte un consejo. 202 00:18:28,300 --> 00:18:33,770 Ten en cuenta lo que haces, Incluso si es por el bien de esa chica. 203 00:18:33,840 --> 00:18:38,650 ¿Hola? Kang Woo, ¿tienes noticias? 204 00:18:43,060 --> 00:18:45,240 ¿Qué? ¿Devolverle la vida al personaje de Myeongwol? 205 00:18:45,310 --> 00:18:46,570 Sí. 206 00:18:46,610 --> 00:18:49,740 - Eso no tiene sentido. - El personaje murió. 207 00:18:49,790 --> 00:18:51,440 Lo resuelven todo. 208 00:18:51,480 --> 00:18:55,900 Myeongwol, que se suponía muerto, sobrevive. 209 00:18:55,970 --> 00:18:59,520 Pero tiene amnesia y olvida su amor por Kang Woo. 210 00:18:59,600 --> 00:19:01,330 y se propone matarlo. 211 00:19:01,380 --> 00:19:04,120 - ¿No es interesante? - De ninguna manera. 212 00:19:04,200 --> 00:19:07,630 Vi el drama anoche, y Myeongwol fue realmente increíble. 213 00:19:07,690 --> 00:19:10,550 Me convertí en miembro registrado del club de fans de Han Myeongwol. 214 00:19:10,640 --> 00:19:13,520 Firmé una petición exigiendo el regreso de Han Myeongwol. 215 00:19:13,560 --> 00:19:14,810 ¿Qué? 216 00:19:14,920 --> 00:19:19,230 - ¡Ey! ¡Estás despedido! - Iná. 217 00:19:19,290 --> 00:19:22,340 Ahora tienes mucho tiempo para las actividades de tu club de fans. 218 00:19:22,400 --> 00:19:24,340 Iná. 219 00:19:26,800 --> 00:19:30,280 Esto ni siquiera es gracioso. Un drama televisivo no es un juego de niños. 220 00:19:30,350 --> 00:19:33,640 ¿Cómo pueden cambiar la historia de esta manera? 221 00:19:34,890 --> 00:19:37,920 No dejaré que esto suceda. 222 00:19:42,290 --> 00:19:44,820 Abuelo. 223 00:19:57,640 --> 00:20:00,420 Haré lo que dices. 224 00:20:00,930 --> 00:20:04,280 Como quieras, me quedaré contigo. 225 00:20:04,370 --> 00:20:07,120 Haré lo que me digas, 226 00:20:08,100 --> 00:20:10,250 Así que deja a Myeongwol en paz. 227 00:20:10,320 --> 00:20:11,230 ¿Qué? 228 00:20:11,290 --> 00:20:14,530 Todo lo que quieres es que me quede contigo, ¿verdad? 229 00:20:14,610 --> 00:20:17,950 Así que déjala en paz. Te lo ruego. 230 00:20:19,320 --> 00:20:23,860 ¿Entonces estás haciendo esto por ella? 231 00:20:24,770 --> 00:20:27,330 ¿No estás siendo demasiado emocional? 232 00:20:27,480 --> 00:20:30,100 ¿Crees que ella lo vale? 233 00:20:30,170 --> 00:20:31,240 Seré juez de eso. 234 00:20:31,270 --> 00:20:35,190 ¿Ya has olvidado cómo te engañó? 235 00:20:35,410 --> 00:20:39,690 Ella montó un espectáculo con el Sr. Choi. 236 00:20:40,760 --> 00:20:42,980 Simplemente no lo entiendo. 237 00:20:43,300 --> 00:20:47,420 Te lo dije, ¿no? Hay algo raro en ella. 238 00:20:47,820 --> 00:20:50,690 Ella seguía acechando a tu alrededor, 239 00:20:50,760 --> 00:20:54,110 Y entonces, de repente, decidió convertirse en actriz. 240 00:20:54,170 --> 00:20:59,910 Vi a alguien que se parecía a ella. en el vídeo de su show en Singapur. 241 00:21:01,340 --> 00:21:02,780 No puedo deshacerme de la sensación de que... 242 00:21:02,820 --> 00:21:04,780 Dijiste que no te importaba. 243 00:21:04,930 --> 00:21:09,070 Dijiste que no te importaba cómo me sentía realmente. 244 00:21:13,040 --> 00:21:14,410 Bien. 245 00:21:16,310 --> 00:21:19,020 Pero las cosas necesitan cambiar. 246 00:21:19,100 --> 00:21:22,590 Sácala de tu vida de una vez por todas. 247 00:21:22,660 --> 00:21:25,400 Será mejor para ella también. 248 00:21:25,490 --> 00:21:29,000 Eso es lo que estaba planeando hacer de todos modos. 249 00:21:29,670 --> 00:21:32,620 Sé que será mejor para ella. 250 00:21:33,660 --> 00:21:34,620 ¿En realidad? 251 00:21:34,660 --> 00:21:37,580 Sí. Felicidades. 252 00:21:38,220 --> 00:21:39,440 Gracias. 253 00:21:39,490 --> 00:21:43,570 Debería agradecerte. Inesperadamente llegué a representar una estrella. 254 00:21:44,630 --> 00:21:48,960 Pero fuiste tú quien me dio una oportunidad. 255 00:21:49,050 --> 00:21:51,770 En cualquier caso, antes de que alguna otra agencia te arrebate, 256 00:21:51,800 --> 00:21:54,250 Me gustaría que firmaras con nosotros. 257 00:21:54,300 --> 00:21:55,710 ¿Indulto? 258 00:21:57,090 --> 00:22:01,420 - Necesitarás un coche, ¿no? - Y ella necesita su propio lugar. 259 00:22:02,410 --> 00:22:06,300 - ¿Qué? - Ella no puede quedarse conmigo para siempre. 260 00:22:06,390 --> 00:22:09,890 Siempre ha sido incómodo tenerla en mi casa. 261 00:22:09,960 --> 00:22:14,250 Pero lo más importante es que Ina no se siente cómoda con eso. 262 00:22:14,310 --> 00:22:18,990 Le dije que no se preocupara, pero insistió. 263 00:22:19,990 --> 00:22:22,900 Kang Woo es muy considerado conmigo. 264 00:22:22,980 --> 00:22:28,200 Bueno, Myeongwol es una celebridad ahora. 265 00:22:29,290 --> 00:22:33,150 Así que de todos modos no es bueno para ustedes vivir juntos. 266 00:22:33,240 --> 00:22:36,490 Suena como una buena idea. No te preocupes. 267 00:22:36,580 --> 00:22:38,890 Tenemos un estudio vacío, así que... 268 00:22:38,960 --> 00:22:42,150 - Me gustaría que ella se mudara hoy. - ¿Cuál es la prisa? 269 00:22:42,250 --> 00:22:45,300 Me gustaría estar cómodo lo antes posible. 270 00:22:45,380 --> 00:22:47,590 Muévela antes de que llegue a casa esta noche. 271 00:22:47,680 --> 00:22:51,660 No tienes que apresurarte, cariño. 272 00:22:52,840 --> 00:22:56,130 Entonces sacaré mis cosas ahora mismo. 273 00:22:56,200 --> 00:22:58,130 No te preocupes. 274 00:23:01,690 --> 00:23:06,220 Sí, no tengo derecho a arruinar tu vida. 275 00:23:06,310 --> 00:23:09,870 Te volverás loco si te quedas con alguien como yo. 276 00:23:09,950 --> 00:23:12,720 Sólo ríndete conmigo. 277 00:23:16,850 --> 00:23:21,630 Escuché que fuiste testigo del accidente en ese momento. 278 00:23:22,040 --> 00:23:24,760 Ah, esto? 279 00:23:24,910 --> 00:23:27,910 Oh, esto fue hace años. 280 00:23:27,970 --> 00:23:29,880 - ¿Te acuerdas? - Por supuesto. 281 00:23:29,940 --> 00:23:32,760 Fue el primer accidente que había visto. 282 00:23:32,810 --> 00:23:36,660 Para empezar, fue un atropello y fuga. 283 00:23:36,950 --> 00:23:41,700 Debe haber sido por esta época del año. 284 00:23:46,140 --> 00:23:48,380 ¿Qué hace con este calor? 285 00:23:48,440 --> 00:23:51,880 ¿Por qué hace tanto calor hoy? 286 00:24:08,230 --> 00:24:11,250 ¿Entonces estás diciendo que parecía como si lo estuvieran persiguiendo? 287 00:24:11,300 --> 00:24:12,700 Sí. 288 00:24:12,740 --> 00:24:15,780 Se lo conté a la policía, 289 00:24:15,860 --> 00:24:20,170 pero apenas me escucharon. Despejaron la escena al día siguiente, 290 00:24:20,220 --> 00:24:22,910 y cerró el caso como un simple atropello y fuga. 291 00:24:23,000 --> 00:24:26,800 ¿Recuerdas algo más como el número de placa? 292 00:24:26,850 --> 00:24:29,810 No estoy tan seguro. Sucedió tan rápido. 293 00:24:29,870 --> 00:24:34,460 Además, fue hace mucho tiempo. 294 00:25:00,780 --> 00:25:04,190 ¿Por qué no estás bebiendo? Te gusta esto. 295 00:25:04,400 --> 00:25:06,190 Sí. 296 00:25:13,780 --> 00:25:14,840 Vamos. 297 00:25:14,880 --> 00:25:17,830 Aquí es cuando podemos retribuir a los fans. 298 00:25:19,920 --> 00:25:23,980 No importa lo que digan, somos oficialmente pareja. 299 00:25:25,090 --> 00:25:28,710 - Vamos. Estoy cansado. - ¿Por qué sigues queriendo ir? 300 00:25:28,770 --> 00:25:30,390 Aférrate. 301 00:25:30,450 --> 00:25:32,640 La siguiente es la solicitud de la Sra. Ju Ina. 302 00:25:32,700 --> 00:25:36,460 "Sólo mírame" de Teayang. 303 00:25:37,730 --> 00:25:39,770 Yo lo solicité. 304 00:25:39,880 --> 00:25:44,770 Sólo deberías mirarme ahora. Nunca mires a nadie más. 305 00:25:58,880 --> 00:26:03,860 Hice lo correcto. Así es. 306 00:27:34,610 --> 00:27:37,010 Por favor. ¡Por favor! 307 00:27:37,120 --> 00:27:41,680 ¡Por favor sal de mi cabeza! 308 00:28:13,660 --> 00:28:18,640 Así es. No puedo ser débil. 309 00:28:31,370 --> 00:28:35,540 Empezamos ahora con la parte 5, escena 25. 310 00:28:42,240 --> 00:28:43,810 ¡Acción! 311 00:28:53,320 --> 00:28:56,490 La estrella prometedora Han Myeongwol 312 00:28:59,210 --> 00:29:01,630 La estrella más popular de este año" ¡Aquí viene! 313 00:29:02,000 --> 00:29:06,390 ¿Qué? ¿Myeongwol es el nuevo modelo ahora? 314 00:29:33,250 --> 00:29:35,480 Emergiendo como el chip azul de la industria publicitaria 315 00:29:35,520 --> 00:29:38,120 Reina del respaldo de próxima generación 316 00:29:38,150 --> 00:29:39,570 ¡La gaga de Corea sobre Han Myeongwol! 317 00:29:39,670 --> 00:29:43,820 ¡Pues tú! ¡Han Myeongwol! 318 00:29:47,800 --> 00:29:51,040 Estás bajando. 319 00:29:52,240 --> 00:29:56,420 ¿De qué están diciendo ahora los superiores? 320 00:29:56,440 --> 00:29:59,000 ¿El nuevo estatus de celebridad del camarada Myeongwol? 321 00:29:59,090 --> 00:30:03,760 Como probablemente habrás adivinado, parecen desconcertados. 322 00:30:04,890 --> 00:30:08,160 Supongo que eso es natural. 323 00:30:08,240 --> 00:30:12,530 dado que el camarada Myeongwol del Escuadrón Hallyu ha entrado 324 00:30:12,610 --> 00:30:14,890 La industria del entretenimiento de Corea del Sur. 325 00:30:14,940 --> 00:30:17,310 Son de la opinión de que deberían esperar, 326 00:30:17,340 --> 00:30:18,960 dado que no hay otras opciones. 327 00:30:19,000 --> 00:30:22,530 Eso es un alivio. 328 00:30:22,940 --> 00:30:28,060 Pero algunos también sospechan que el camarada Han Myeongwol 329 00:30:28,130 --> 00:30:31,490 tiene motivos ocultos. 330 00:30:32,650 --> 00:30:35,040 ¿Motivos ocultos? 331 00:30:35,470 --> 00:30:38,270 Les preocupa que ella pueda desertar. 332 00:30:38,340 --> 00:30:39,680 - ¿Defecto? - ¿Indulto? 333 00:30:39,740 --> 00:30:45,180 Por lo tanto, debe extremar la vigilancia para no despertar sospechas indebidas. 334 00:30:46,540 --> 00:30:50,400 No debes olvidar que ahora es 335 00:30:50,660 --> 00:30:53,420 tanto corea del sur como corea del norte 336 00:30:53,480 --> 00:30:55,420 que desconfían de nosotros. 337 00:30:58,310 --> 00:31:04,370 Es especialmente importante que el camarada Myeongwol sepa esto. 338 00:31:10,590 --> 00:31:13,580 Dios mío, Ina. ¿Qué pasa con tu piel? 339 00:31:13,640 --> 00:31:16,420 ¿Estás bajo estrés? 340 00:31:17,190 --> 00:31:19,230 Sólo maquíllame correctamente. 341 00:31:19,300 --> 00:31:22,070 Todas mis imperfecciones aparecieron en la pantalla la última vez. 342 00:31:22,120 --> 00:31:23,590 Bien. 343 00:31:29,770 --> 00:31:30,910 Hola. 344 00:31:30,950 --> 00:31:32,310 Hola Myeongwol. 345 00:31:32,370 --> 00:31:34,270 Escuché que firmaste otro acuerdo de patrocinio. 346 00:31:34,370 --> 00:31:36,370 También escuché que la industria del cine te quiere. 347 00:31:36,430 --> 00:31:38,310 ¿No lo estás haciendo demasiado bien? 348 00:31:38,330 --> 00:31:40,310 Sólo me las arreglo. 349 00:31:40,620 --> 00:31:42,900 Hola, Han Myeongwol. 350 00:31:43,010 --> 00:31:45,920 Eres un novato. 351 00:31:46,030 --> 00:31:49,200 ¿No deberías haber llegado aquí antes que yo? 352 00:31:49,660 --> 00:31:51,120 Lo lamento. 353 00:31:51,160 --> 00:31:54,600 Estaré aquí antes que tú de ahora en adelante. 354 00:31:54,720 --> 00:31:58,050 ¿Y a eso lo llamas saludo? 355 00:31:58,300 --> 00:32:00,930 ¿Cómo te atreves a asentir? 356 00:32:01,000 --> 00:32:03,900 ¿No puedes inclinarte correctamente? 357 00:32:04,010 --> 00:32:06,510 Y llámame Sra. Ju. 358 00:32:11,030 --> 00:32:13,310 Hola, Sra. Ju. 359 00:32:17,820 --> 00:32:20,210 ¿No recuerdas cuando empezaste? 360 00:32:20,260 --> 00:32:21,750 ¿Qué? 361 00:32:21,900 --> 00:32:23,390 Nada. 362 00:32:28,780 --> 00:32:30,100 Director. 363 00:32:30,140 --> 00:32:33,240 ¿Sí? ¿Qué pasa? 364 00:32:35,270 --> 00:32:37,580 - No voy a disparar hoy. - ¿Por qué no? 365 00:32:37,630 --> 00:32:39,700 Me ha estado molestando desde el último rodaje. 366 00:32:39,770 --> 00:32:42,610 ¿Cómo puedo compartir vestuario con una novata como ella? 367 00:32:42,650 --> 00:32:44,790 Ina, vamos. 368 00:32:44,810 --> 00:32:48,410 No tienen suficientes camerinos. 369 00:32:48,420 --> 00:32:51,160 Esto es inaceptable. 370 00:32:51,220 --> 00:32:54,090 No me importa lo popular que sea. 371 00:32:54,140 --> 00:32:56,680 No ha pasado ni un mes desde su debut. 372 00:32:56,750 --> 00:32:59,040 Ella no puede tener los mismos privilegios que yo. 373 00:32:59,080 --> 00:33:00,960 Ina, por favor. 374 00:33:01,000 --> 00:33:03,870 - ¿Me equivoco, Kang Woo? - ¿Eh? 375 00:33:10,920 --> 00:33:14,060 Bueno, creo que Ina tiene razón. 376 00:33:14,240 --> 00:33:17,780 Hay diferentes niveles de actores. Debes tratarnos en consecuencia. 377 00:33:17,850 --> 00:33:19,280 No estamos donde estamos sin ninguna razón. 378 00:33:19,310 --> 00:33:22,210 Eso es cierto, pero siendo realista... 379 00:33:22,260 --> 00:33:26,600 Debería maquillarse afuera si no hay suficientes vestidores. 380 00:33:28,640 --> 00:33:30,670 O le construyó un vestidor improvisado usando 381 00:33:30,730 --> 00:33:31,990 un contenedor de carga. 382 00:33:32,020 --> 00:33:34,790 No seas tan duro. 383 00:33:34,850 --> 00:33:36,930 Si algo como esto no queda claro, 384 00:33:36,970 --> 00:33:40,400 Una novata como ella puede tener una cabeza grande. 385 00:33:40,850 --> 00:33:46,460 Especialmente sensaciones nocturnas como las de la Sra. Han Myeongwol. 386 00:33:49,460 --> 00:33:53,550 Lo lamento. Me maquillaré afuera. 387 00:34:12,590 --> 00:34:15,590 Prepárate entonces. 388 00:34:23,740 --> 00:34:25,460 ¿Te sientes mejor ahora? 389 00:34:25,540 --> 00:34:27,360 No. En realidad no. 390 00:34:27,460 --> 00:34:31,400 No fue ni de lejos igual a todo el dolor por el que he pasado. 391 00:34:52,270 --> 00:34:56,720 Ella debería maquillarse afuera. si no hay suficientes vestuarios. 392 00:34:56,870 --> 00:34:58,920 O construirle un vestidor improvisado usando 393 00:34:58,970 --> 00:35:00,840 un contenedor de carga. 394 00:35:00,930 --> 00:35:05,890 Especialmente sensaciones nocturnas como las de la Sra. Han Myeongwol. 395 00:35:27,490 --> 00:35:30,250 No sé si esto es de tu agrado. 396 00:35:30,430 --> 00:35:32,930 Aún no he encontrado una puerta. 397 00:36:11,030 --> 00:36:12,840 ¿Me llamaste? 398 00:36:13,290 --> 00:36:15,530 Sí. Sentarse. 399 00:36:21,160 --> 00:36:27,060 Entonces, ¿qué más has descubierto sobre el "Tetra Codex"? 400 00:36:27,810 --> 00:36:34,710 ¿Sigues investigando la muerte de ese arqueólogo? 401 00:36:34,790 --> 00:36:36,210 Sí. 402 00:36:36,970 --> 00:36:39,120 Cuanto más lo miro, 403 00:36:39,170 --> 00:36:42,700 Cuanto más tengo la sensación de que su muerte estuvo íntimamente ligada 404 00:36:42,760 --> 00:36:44,700 al "Tetra Codex". 405 00:36:47,290 --> 00:36:48,580 ¿En realidad? 406 00:36:48,650 --> 00:36:51,290 Descubrí que lo estaban persiguiendo 407 00:36:51,380 --> 00:36:54,410 por alguien hasta su muerte. 408 00:36:54,500 --> 00:36:58,070 Así que su muerte no parece haber sido un simple atropello y fuga. 409 00:36:58,140 --> 00:37:02,230 Tengo la sensación de que pudo haber sido asesinado. 410 00:37:03,600 --> 00:37:05,520 ¿Asesinado? 411 00:37:06,450 --> 00:37:10,460 ¿Has oído hablar de alguien que se llama "Troll"? 412 00:37:12,310 --> 00:37:14,470 ¿Está bien, señor? 413 00:37:14,870 --> 00:37:17,500 Estoy bien. Estoy bien. 414 00:37:17,640 --> 00:37:23,560 Seguir. ¿Una persona que se llama "Troll"? 415 00:37:23,640 --> 00:37:25,740 Aún no tengo detalles 416 00:37:25,800 --> 00:37:27,470 pero según el informe policial, 417 00:37:27,500 --> 00:37:31,250 "Troll" estaba escrito en un papel en el bolsillo de la víctima. 418 00:37:31,340 --> 00:37:36,150 Esta puede ser nuestra única pista para encontrar la verdad de su muerte. 419 00:37:39,350 --> 00:37:40,510 troll... 420 00:37:55,670 --> 00:37:59,380 Definitivamente sabe algo. 421 00:38:02,110 --> 00:38:03,810 Pero ¿por qué...? 422 00:38:14,100 --> 00:38:15,660 troll... 423 00:38:20,200 --> 00:38:21,860 Está bien. 424 00:38:22,440 --> 00:38:27,790 Deberíamos empezar ahora nuestra propia búsqueda del "Tetra Codex". 425 00:38:28,760 --> 00:38:33,170 No deberíamos confiar únicamente en el Sr. Choi. 426 00:38:33,650 --> 00:38:35,170 Sí. 427 00:38:42,060 --> 00:38:43,970 Íntimamente. 428 00:38:44,190 --> 00:38:49,750 Ambos están tristes porque no pueden expresar su amor mutuo. 429 00:38:49,850 --> 00:38:52,450 Mírense unos a otros. Bien. 430 00:38:53,630 --> 00:38:57,540 Guau. Tus ojos hablan, Kang Woo. 431 00:38:57,650 --> 00:39:00,950 Myeongwol, ¿por qué estás tan pálido? 432 00:39:01,020 --> 00:39:02,740 ¿Estás enfermo? 433 00:39:02,800 --> 00:39:03,950 Sólo estoy cansado. 434 00:39:03,990 --> 00:39:05,390 Un último disparo. 435 00:39:05,450 --> 00:39:08,340 ¡Guau! Esto es genial. 436 00:39:08,940 --> 00:39:12,150 Bueno. Gracias. 437 00:39:12,800 --> 00:39:16,370 ¿No deberían los verdaderos amantes filmar esto? 438 00:39:16,450 --> 00:39:18,610 Ju Ina, mucho tiempo sin verte. 439 00:39:18,660 --> 00:39:19,920 ¿Por qué estás aquí? 440 00:39:20,020 --> 00:39:23,670 Pensé en comprar un conjunto para el desfile de modas de mañana. 441 00:39:23,750 --> 00:39:25,830 Y pensé que si terminabas temprano, 442 00:39:25,890 --> 00:39:29,580 Podríamos ir a comer algo. 443 00:39:32,110 --> 00:39:33,760 ¿Quieres probarte esto? 444 00:39:33,810 --> 00:39:36,190 Tienes que decirme lo que piensas. 445 00:39:36,490 --> 00:39:38,190 ¿Estás bien? 446 00:39:38,960 --> 00:39:42,880 - Estoy bien. - He oído que tu agenda es mortal estos días. 447 00:39:42,980 --> 00:39:44,930 Debes estar muy cansado. 448 00:39:45,010 --> 00:39:48,730 Supongo que algunas personas pueden ser "demasiado populares". 449 00:39:53,160 --> 00:39:55,470 ¡Ey! ¡Míralo! 450 00:39:55,540 --> 00:39:56,520 Lo lamento. 451 00:39:56,560 --> 00:39:59,380 Lo hiciste a propósito. Lo hiciste, ¿no? 452 00:39:59,450 --> 00:40:00,940 No, estaba mareado... 453 00:40:00,960 --> 00:40:02,940 No me mientas. 454 00:40:03,160 --> 00:40:04,630 Sé lo que estás haciendo. 455 00:40:04,650 --> 00:40:07,990 Ina, hay gente aquí. 456 00:40:10,170 --> 00:40:11,690 ¡Ju Ina! 457 00:40:13,730 --> 00:40:17,020 Mírate. Déjalo ir, ¿quieres? 458 00:40:17,850 --> 00:40:20,470 Lo limpiaré si me lo dices. 459 00:40:20,540 --> 00:40:22,850 Lo pagaré si me lo dices. 460 00:40:22,930 --> 00:40:27,730 Pero no me pises cuando te apetezca. 461 00:40:29,450 --> 00:40:33,180 Tú eres el culpable. ¿Cómo te atreves a mirarme? 462 00:40:33,320 --> 00:40:36,960 Llame a un periodista. ¡Ahora mismo! 463 00:40:38,420 --> 00:40:41,000 Sra. Han Myeongwol, discúlpese ahora mismo. 464 00:40:41,070 --> 00:40:43,880 ¿Cómo te atreves a responderle? 465 00:40:43,990 --> 00:40:45,660 No importa lo difícil que sea tu agenda, 466 00:40:45,710 --> 00:40:49,100 debes prestar atención y no molestar a los demás. 467 00:40:49,190 --> 00:40:52,530 ¿Eres el único al que le falta sueño? ¿Eres la única estrella aquí? 468 00:40:52,620 --> 00:40:54,500 Tener cierto sentido de profesionalismo. 469 00:40:54,530 --> 00:40:56,500 Me disculpé. 470 00:40:56,820 --> 00:40:58,880 Tu disculpa no parecía tan sincera. 471 00:40:58,950 --> 00:41:01,240 Como novata para su superior. 472 00:41:04,070 --> 00:41:06,320 Entonces ¿qué debo hacer? 473 00:41:07,900 --> 00:41:11,360 Ponte de rodillas y discúlpate con Ina. 474 00:41:13,860 --> 00:41:15,270 Eso es suficiente. Detente ahora. 475 00:41:15,320 --> 00:41:18,270 ¡Ponte de rodillas y discúlpate! 476 00:41:18,800 --> 00:41:20,770 ¡Basta! 477 00:41:22,950 --> 00:41:28,090 Han Myeongwol, lo dejaré pasar por ahora. 478 00:41:28,180 --> 00:41:30,720 pero ten cuidado a partir de ahora. 479 00:41:31,730 --> 00:41:35,090 Vamos. Vamos, Kang Woo. 480 00:41:47,030 --> 00:41:51,840 Myeongwol no debe estar comiendo bien. debido a su agotadora agenda. 481 00:41:51,910 --> 00:41:56,160 Se ve tan débil y pálida. 482 00:42:04,260 --> 00:42:09,600 Camarada Myeongwol, por favor sea fuerte. 483 00:42:21,050 --> 00:42:26,510 Y no derrames más lágrimas. 484 00:42:44,900 --> 00:42:47,200 Camarada Han Myeongwol... 485 00:42:50,220 --> 00:42:52,960 ¿No te pasaste? 486 00:42:53,070 --> 00:42:54,720 Hice lo que me dijiste. 487 00:42:54,770 --> 00:42:56,730 ¿Cuál es tu problema? 488 00:43:00,500 --> 00:43:03,500 Está bien. Cambiemos de tema entonces. 489 00:43:03,560 --> 00:43:06,620 Encontré un gran restaurante italiano. 490 00:43:06,730 --> 00:43:08,670 ¿Deberíamos ir allí? 491 00:43:09,730 --> 00:43:13,310 Cuando estás de mal humor, Nada es mejor que la buena comida. 492 00:43:18,730 --> 00:43:20,120 ¡Ey! 493 00:43:25,200 --> 00:43:27,870 Sra. Han Myeongwol, discúlpese ahora mismo. 494 00:43:27,930 --> 00:43:30,680 ¡Ponte de rodillas y discúlpate! 495 00:43:33,620 --> 00:43:35,270 Volcar. 496 00:43:36,420 --> 00:43:38,760 - ¡Eh! - Deténgase. 497 00:43:48,560 --> 00:43:49,400 ¿Por qué? 498 00:43:49,450 --> 00:43:52,570 - Comamos en otro momento. - ¿Qué? 499 00:43:52,660 --> 00:43:54,820 Olvidé que voy a cenar con el director. 500 00:43:54,870 --> 00:43:56,300 Lo lamento. 501 00:43:56,370 --> 00:43:58,150 Kang Woo. 502 00:44:04,930 --> 00:44:07,420 ¡Taxi! ¡Taxi! 503 00:44:11,380 --> 00:44:14,210 ¿Por qué no contesta? 504 00:44:14,600 --> 00:44:16,210 Ese loco. 505 00:44:29,910 --> 00:44:31,170 ¿Qué estás haciendo? 506 00:44:31,230 --> 00:44:33,820 ¿Por qué sales de su casa? 507 00:44:33,870 --> 00:44:35,610 Está muy enferma. 508 00:44:35,660 --> 00:44:36,900 ¿Qué? 509 00:44:38,680 --> 00:44:41,480 - Apártate del camino. - Ella simplemente se quedó dormida. 510 00:44:41,530 --> 00:44:45,340 - ¿Por qué no vas? - ¿Cómo te atreves? ¡Ey! 511 00:44:47,650 --> 00:44:49,980 No la acoses más. 512 00:44:51,430 --> 00:44:54,000 ¿No sabes quién la hizo así? 513 00:44:54,040 --> 00:44:55,630 Así que apártate del camino. 514 00:44:55,670 --> 00:44:59,020 Precisamente por eso no puedo dejarte entrar. 515 00:45:13,560 --> 00:45:18,160 Sería mejor para Myeongwol. si la dejaras en paz por ahora. 516 00:45:18,810 --> 00:45:21,460 Pero si insistes en entrar, 517 00:45:22,280 --> 00:45:24,600 haz lo que quieras. 518 00:45:37,360 --> 00:45:39,190 Dios, yo... 519 00:45:48,580 --> 00:45:50,920 Santo cielo. 520 00:46:12,270 --> 00:46:17,580 Lo lamento. Lo lamento. Todo es culpa mía. 521 00:46:25,790 --> 00:46:30,020 Por eso te dije que te rindieras. Es por eso. 522 00:46:30,840 --> 00:46:36,190 Ya no puedo verte. Es demasiado duro para mí. 523 00:46:38,350 --> 00:46:40,030 ¡Kang Woo! 524 00:46:47,410 --> 00:46:49,440 Escúchame, Ina. 525 00:46:49,540 --> 00:46:52,510 No los perdonaré a ustedes dos. 526 00:46:53,670 --> 00:46:55,290 ¡Iná! 527 00:46:57,580 --> 00:47:00,970 ¿Indulto? ¿La van a sacar del drama? 528 00:47:01,030 --> 00:47:04,060 También perdió todos sus acuerdos de patrocinio. 529 00:47:04,130 --> 00:47:06,570 Dijeron que iban a cambiar a otra persona. 530 00:47:06,630 --> 00:47:09,920 Todos dicen que tienen sus razones 531 00:47:10,000 --> 00:47:12,380 pero su popularidad entre los espectadores está aumentando. 532 00:47:12,460 --> 00:47:15,920 Todos se están alejando de ella a la vez. 533 00:47:15,980 --> 00:47:16,940 Entonces... 534 00:47:16,990 --> 00:47:21,080 ¿No recuerdas cómo derribaron a Hong Seoyeon? 535 00:47:21,150 --> 00:47:23,270 Entonces es el Sr. Ju. 536 00:47:23,320 --> 00:47:27,650 No hay nadie más influyente en esta industria. 537 00:47:27,830 --> 00:47:32,030 Pero me pregunto qué hizo mal Myeongwol. 538 00:47:34,120 --> 00:47:35,830 ¡Kang Woo! 539 00:47:39,620 --> 00:47:41,720 ¡Suéltame! 540 00:47:41,820 --> 00:47:45,040 ¿Qué crees que estás haciendo, eh? 541 00:47:45,400 --> 00:47:50,060 Ya que estás aquí, cálmate y toma asiento. 542 00:47:50,160 --> 00:47:52,700 ¿Siempre has sido así de mezquino? 543 00:47:52,790 --> 00:47:55,250 ¿Arruinarías la carrera de alguien por la vida amorosa de tu nieta? 544 00:47:55,290 --> 00:47:56,820 Te lo advertí. 545 00:47:56,850 --> 00:48:00,660 Así que hice lo que me dijeron. ¿Qué más quieres? 546 00:48:00,720 --> 00:48:04,860 Sinvergüenza insolente. ¿Cómo te atreves a alzar la voz aquí? 547 00:48:04,920 --> 00:48:06,830 Si no devuelves todo a como estaba, 548 00:48:06,850 --> 00:48:09,630 Tampoco cumpliré mi parte del trato. 549 00:48:09,720 --> 00:48:13,190 Revelaré la verdad detrás de mi relación con Ina. 550 00:48:13,280 --> 00:48:15,410 y me negaré a trabajar 551 00:48:15,550 --> 00:48:17,520 hasta que la Sra. Han recupere su programa y sus anuncios. 552 00:48:17,570 --> 00:48:24,200 ¿Ah, de verdad? ¿Entonces estás listo para bajar con ella? 553 00:48:24,790 --> 00:48:27,090 Hacia allí se dirige esto. 554 00:48:27,220 --> 00:48:29,380 Si vas a ser así, 555 00:48:29,460 --> 00:48:34,740 Tendré que revelar los secretos detrás de tu patético pasado. 556 00:48:34,840 --> 00:48:37,110 Haz lo que quieras. 557 00:48:37,220 --> 00:48:39,800 No dejaré que me mantengas cautivo por eso para siempre. 558 00:48:39,900 --> 00:48:41,580 ¿Sí? 559 00:48:42,700 --> 00:48:45,220 De verdad, que pena. 560 00:48:45,440 --> 00:48:49,140 Invertí en un sello discográfico y distribuidor de películas de EE. UU., 561 00:48:49,260 --> 00:48:54,160 y me preguntaban sobre promocionar a una estrella asiática 562 00:48:54,260 --> 00:49:00,330 ¿Quién tiene lo necesario para triunfar en Hollywood? 563 00:49:00,420 --> 00:49:02,710 y en las listas de Billboard. 564 00:49:02,780 --> 00:49:06,630 Invité a los representantes 565 00:49:06,950 --> 00:49:11,600 a tu concierto que tendrá lugar 566 00:49:11,650 --> 00:49:14,590 en unos días. 567 00:49:14,990 --> 00:49:20,630 Estas personas están en un nivel completamente diferente de aquellos 568 00:49:20,760 --> 00:49:23,450 que estuvieron en tu escaparate. 569 00:49:23,520 --> 00:49:26,710 Si pasas el corte, tendrás un papel principal en una película de Hollywood. 570 00:49:26,760 --> 00:49:30,120 Puedo hacer eso por ti. 571 00:49:30,920 --> 00:49:35,480 Esta parece ser tu última oportunidad. 572 00:49:35,770 --> 00:49:38,700 No me digas que vas a dejarlo todo 573 00:49:38,760 --> 00:49:41,740 sobre una chica? 574 00:49:42,710 --> 00:49:47,660 ¿No es esto por lo que has estado trabajando todo este tiempo? 575 00:49:47,750 --> 00:49:49,870 La elección es tuya. 576 00:49:49,990 --> 00:49:54,010 Haz lo que quieras si quieres que tu fondo quede expuesto, 577 00:49:54,130 --> 00:49:57,820 y mira todo por lo que has trabajado, 578 00:49:57,880 --> 00:50:02,380 y todo lo que lograrás, simplemente se esfumará. 579 00:50:20,330 --> 00:50:22,580 ¿Indulto? ¿Por mi culpa? 580 00:50:22,650 --> 00:50:24,120 Sí. 581 00:50:24,200 --> 00:50:27,840 Creo que fue con el Sr. Ju. 582 00:50:27,930 --> 00:50:31,480 ¿Por qué está tan molesto por ti? 583 00:50:31,590 --> 00:50:34,580 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 584 00:50:35,530 --> 00:50:38,990 Por lo general, no es así de emocional. 585 00:50:39,060 --> 00:50:42,870 Sabe muy bien que no puede vencer al Sr. Ju. 586 00:50:42,970 --> 00:50:45,610 Está así de cerca de hacer su debut en Estados Unidos. 587 00:50:45,680 --> 00:50:49,450 Si se pelea con el Sr. Ju, todo habrá terminado para él. 588 00:50:57,060 --> 00:50:59,220 Intenta hacerle entrar en razón. 589 00:50:59,310 --> 00:51:03,470 Puede parecer fuerte, pero es muy vulnerable. 590 00:51:03,560 --> 00:51:09,120 Podría ver su antiguo yo en ti y ponerse de tu lado por eso, 591 00:51:09,200 --> 00:51:13,290 pero si pierde esta oportunidad, nunca debutará en Estados Unidos. 592 00:51:23,260 --> 00:51:27,870 No quiero alargarme, así que seré breve. 593 00:51:28,160 --> 00:51:30,690 Simplemente desaparece. 594 00:51:32,160 --> 00:51:34,850 Si quieres que Kang Woo sobreviva. 595 00:51:35,070 --> 00:51:39,160 Mi abuelo hace todo lo que se propone. 596 00:51:40,090 --> 00:51:42,710 ¿Quieres ver caer a Kang Woo? 597 00:51:42,790 --> 00:51:45,590 ¿Por culpa de alguien como tú? 598 00:51:45,680 --> 00:51:50,050 Además, Kang Woo no podrá renunciar a todo lo que tiene. 599 00:51:50,450 --> 00:51:54,380 Sólo le harás pasar por un dolor innecesario. 600 00:52:03,680 --> 00:52:10,280 Invertí en un sello discográfico y distribuidor de películas de EE. UU., 601 00:52:10,340 --> 00:52:16,350 y me preguntaban sobre promocionar a una estrella asiática 602 00:52:16,440 --> 00:52:18,750 ¿Quién tiene lo necesario para triunfar en Hollywood? 603 00:52:18,820 --> 00:52:22,100 y en las listas de Billboard. 604 00:52:22,560 --> 00:52:24,850 Haz lo que quieras si quieres que tu fondo quede expuesto. 605 00:52:24,930 --> 00:52:28,630 y mira todo por lo que has trabajado, 606 00:52:28,690 --> 00:52:33,440 y todo lo que lograrás, simplemente se esfumará. 607 00:52:39,820 --> 00:52:41,990 Lo siento, director. 608 00:52:42,080 --> 00:52:44,730 Se desmayó esta mañana. 609 00:52:44,820 --> 00:52:47,400 Me aseguraré de que aparezca en tu programa la próxima vez. 610 00:52:47,470 --> 00:52:50,600 Sí. Lo lamento. 611 00:52:51,310 --> 00:52:53,730 - ¡Sra. Gyeong! - Sí. 612 00:52:53,790 --> 00:52:54,690 ¿Todavía no contesta? 613 00:52:54,710 --> 00:52:57,240 No. Su teléfono está apagado. 614 00:52:57,320 --> 00:52:58,440 ¿Qué debemos hacer? 615 00:52:58,510 --> 00:53:02,230 Tiene una sesión de fotos y una entrevista para una revista. 616 00:53:03,140 --> 00:53:06,930 Lo más importante es su concierto de mañana. 617 00:53:07,030 --> 00:53:11,320 El Sr. Ju dijo que traería representantes de EE.UU. 618 00:53:11,390 --> 00:53:14,000 El último escaparate fue un fracaso, Así que si no se presenta mañana, 619 00:53:14,030 --> 00:53:17,840 no tendrá otra oportunidad. 620 00:53:19,350 --> 00:53:22,630 - Vamos. - Sí, vamos. 621 00:53:40,100 --> 00:53:46,980 Ya me he registrado en 25 sitios de fans de Myeongwol. 622 00:53:47,770 --> 00:53:49,490 ¡Ey! ¡Mira esto! 623 00:53:49,550 --> 00:53:54,900 Ahora soy miembro VIP del foro anti-Kangju. 624 00:53:56,370 --> 00:54:02,620 Sólo espera. Me convertiré en miembro de WIP en poco tiempo. 625 00:54:06,810 --> 00:54:08,720 Guau. 626 00:54:16,820 --> 00:54:20,800 Camarada Myeongwol, por favor sea fuerte. 627 00:54:21,000 --> 00:54:26,390 Y no derrames más lágrimas. 628 00:54:35,410 --> 00:54:38,370 ¿Quién es este? 629 00:54:38,570 --> 00:54:41,910 El ángel guardián de Han Myeongwol. 630 00:54:44,220 --> 00:54:46,940 Por favor, sal de ahí. 631 00:54:47,400 --> 00:54:48,940 ¿Qué? 632 00:54:49,250 --> 00:54:52,380 Por favor, vuelve en sí. 633 00:54:52,510 --> 00:54:55,940 Le estás poniendo las cosas más difíciles a Mywongwol. 634 00:54:56,070 --> 00:54:59,240 ¿Quién eres tú, de todos modos? 635 00:54:59,350 --> 00:55:00,970 Si te importa Myeongwol... 636 00:55:01,030 --> 00:55:04,330 Myeongwol Myeongwol. 637 00:55:04,930 --> 00:55:08,540 ¡No digas su nombre tan fácilmente! 638 00:55:19,330 --> 00:55:22,160 Se honesto contigo mismo, 639 00:55:22,250 --> 00:55:25,530 y sé fiel a lo que realmente quieres. 640 00:55:25,630 --> 00:55:30,630 ¿Qué pasa contigo? ¿Eres honesto contigo mismo? 641 00:55:30,730 --> 00:55:34,760 Sé que tú también quieres Myeongwol. ¿Bien? 642 00:55:35,060 --> 00:55:39,910 Cada uno ama de una manera diferente. 643 00:55:45,710 --> 00:55:49,730 ¿Por qué me cuentas esto? 644 00:55:50,500 --> 00:55:58,190 No hay nada que pueda hacer por Myeongwol. 645 00:56:02,140 --> 00:56:06,570 Pero puedes hacer algo. 646 00:56:40,830 --> 00:56:43,240 Se honesto contigo mismo, 647 00:56:43,300 --> 00:56:46,140 y sé fiel a lo que realmente quieres. 648 00:56:46,230 --> 00:56:51,280 No hay nada que pueda hacer por Myeongwol. 649 00:56:52,000 --> 00:56:56,400 Pero puedes hacer algo. 650 00:57:09,420 --> 00:57:12,970 ¡Vuelve a tus sentidos! No te dejes llevar por tus emociones. 651 00:57:13,060 --> 00:57:16,490 El final está a la vista. ¿Te estás rindiendo ahora? 652 00:57:16,600 --> 00:57:19,910 Te espero en nuestra sala de conciertos mañana. 653 00:57:20,010 --> 00:57:22,430 Haz lo que quieras si quieres que tu fondo quede expuesto, 654 00:57:22,510 --> 00:57:26,190 y mira todo por lo que has trabajado, 655 00:57:26,270 --> 00:57:31,010 y todo lo que consigas, simplemente se esfumará. 656 00:57:55,870 --> 00:57:58,690 Oye, ¿está aquí? 657 00:58:01,850 --> 00:58:05,190 - Vayamos a la sala de conciertos. - ¿Y si no aparece? 658 00:58:05,250 --> 00:58:06,400 Él lo hará. 659 00:58:06,440 --> 00:58:08,590 No renunciaría a todo tan fácilmente. 660 00:58:08,630 --> 00:58:11,590 Además, no hemos podido localizar a Myeongwol. 661 00:58:11,630 --> 00:58:15,000 ¿Qué? ¿Qué pasa con ella ahora? 662 00:58:15,060 --> 00:58:18,760 Le dije que podíamos esperar. ¿Qué les pasa a todos? 663 00:58:18,840 --> 00:58:20,760 Vamos. 664 00:58:22,850 --> 00:58:25,630 ¿Por qué pediste verme a solas? 665 00:58:25,750 --> 00:58:30,080 Hay un favor secreto que necesito pedirte. 666 00:58:30,940 --> 00:58:33,500 Adelante, señor. 667 00:58:34,280 --> 00:58:36,590 Necesito que encuentres a alguien para mí. 668 00:58:36,670 --> 00:58:39,830 ¿Alguien? ¿OMS? 669 00:58:40,140 --> 00:58:44,120 No sé su verdadero nombre, pero se hace llamar "Troll". 670 00:58:44,170 --> 00:58:46,120 ¿Gnomo? 671 00:58:46,760 --> 00:58:49,760 Esperar. ¿Gnomo? 672 00:58:49,830 --> 00:58:51,790 Escuché que puedes encontrar gente. 673 00:58:51,870 --> 00:58:53,130 ¿Indulto? 674 00:58:55,800 --> 00:58:59,150 Estoy buscando a alguien que se hace llamar "Troll". 675 00:58:59,230 --> 00:59:03,420 Kang Woo vino hace un tiempo, buscando a alguien llamado "Troll". 676 00:59:03,490 --> 00:59:05,270 ¿En realidad? ¿Kang Woo lo hizo? 677 00:59:05,290 --> 00:59:06,990 ¿No te acuerdas? 678 00:59:07,040 --> 00:59:08,770 Te dije que vino aquí, 679 00:59:08,830 --> 00:59:12,770 Buscando a alguien con el nombre "Troll". 680 00:59:16,720 --> 00:59:21,890 Oye, creo que algo anda mal con el camarada Myeongwol. 681 00:59:22,030 --> 00:59:26,550 Recibí un mensaje de ella diciendo que lo sentía. 682 00:59:26,620 --> 00:59:28,550 entonces la llamé, pero no hubo respuesta. 683 00:59:28,670 --> 00:59:31,780 ¿Por qué no haces que Daegang vaya a su apartamento? 684 00:59:31,830 --> 00:59:34,090 Llamé a Daegang y él fue. 685 00:59:34,150 --> 00:59:38,220 pero me dijo que ella no estaba allí. 686 00:59:40,890 --> 00:59:43,220 ¡Mayor Choi! 687 01:00:04,660 --> 01:00:05,720 Mayor Choi, lo siento. 688 01:00:05,740 --> 01:00:09,730 Aceptaré cualquier castigo por traicionar a nuestra nación y a ti. 689 01:00:17,530 --> 01:00:22,160 ¡Sra. Gyeong! Es hora de empezar. 690 01:00:22,370 --> 01:00:24,160 ¿Está Kang Woo aquí? 691 01:00:24,600 --> 01:00:25,780 Aún no. 692 01:00:25,830 --> 01:00:28,700 Él está aquí. Kang Woo está aquí. 693 01:00:37,930 --> 01:00:41,150 Estamos en el concierto de la estrella Hallyu Kang Woo. 694 01:00:41,230 --> 01:00:45,060 Hablemos con él antes de que comience el espectáculo. 695 01:00:45,160 --> 01:00:49,190 Kang Woo, guau. La multitud está en llamas. 696 01:00:49,330 --> 01:00:50,580 Gracias. 697 01:00:50,660 --> 01:00:55,640 Escuchamos que representantes del equipo de promoción de EE. UU. están aquí para verlo. 698 01:00:55,730 --> 01:00:59,150 ¿Ves ahora? ¿Qué dije? 699 01:00:59,180 --> 01:01:01,980 Te dije que aparecerá. 700 01:01:02,020 --> 01:01:04,910 Hola. Soy Kang Woo. 701 01:01:05,640 --> 01:01:08,970 A todos, gracias por estar aquí hoy. 702 01:01:09,190 --> 01:01:13,680 Antes de comenzar el programa, pensé en compartir 703 01:01:13,900 --> 01:01:18,400 una de mis posesiones más preciadas contigo. 704 01:01:25,980 --> 01:01:27,570 ¿Qué? 705 01:01:36,990 --> 01:01:43,780 Es un regalo de cumpleaños que me dio mi papá cuando era joven. 706 01:01:45,170 --> 01:01:48,610 Traje esto aquí hoy 707 01:01:48,990 --> 01:01:52,750 porque tengo algo que confesar. 708 01:01:54,580 --> 01:02:01,070 Mi padre no era médico y yo no soy el Sr. Perfecto. 709 01:02:02,420 --> 01:02:06,030 En realidad soy huérfano. 710 01:02:06,100 --> 01:02:09,300 ¿Qué cree que es...? 711 01:02:10,570 --> 01:02:17,640 Así es. Hasta ahora he estado viviendo una mentira. 712 01:02:19,510 --> 01:02:23,030 Mis antecedentes son totalmente inventados. 713 01:02:23,090 --> 01:02:24,260 No. 714 01:02:25,060 --> 01:02:30,000 Incluso mi relación con la Sra. Ju Ina es una mentira. 715 01:02:34,320 --> 01:02:39,340 Pero ya no quiero vivir una mentira. 716 01:02:42,560 --> 01:02:48,460 Más importante aún, quiero ser honesto conmigo mismo. 717 01:02:51,570 --> 01:02:54,750 Sra. Han Myeongwol, ¿está mirando? 718 01:02:54,830 --> 01:02:57,950 Sra. Han Myeongwol. 719 01:03:05,330 --> 01:03:07,110 Sra. Han Myeongwol. 720 01:03:19,280 --> 01:03:21,930 Sra. Han Myeongwol. 721 01:03:25,440 --> 01:03:27,680 Sra. Han Myeongwol. 722 01:03:31,450 --> 01:03:33,560 Te amo. 723 01:03:34,330 --> 01:03:37,250 Presentado por CON S2 Escrito en el equipo de sustitución de los cielos 724 01:03:37,530 --> 01:03:40,290 Este es un fansub GRATIS. ¡NO a la VENTA! Consíguelo GRATIS en withs2.com 725 01:03:40,520 --> 01:03:42,480 Traducción de KBS World 726 01:03:42,750 --> 01:03:44,750 Un agradecimiento especial a KaKak. 727 01:03:45,000 --> 01:03:47,010 Transcriptor y temporizador: benchmarkjoe 728 01:03:47,250 --> 01:03:49,260 Coordinadores: mily2, ay_link